Fun as túas bágoas
ela era o sorriso
e a alegría da vida cotiá,
Eu fun as chamas do teu inferno
estaba amorosa e tranquila.
Pero eu era amor no teu deserto
a paixón na túa agonía
e todo no teu nada.
(Versión en castellano)
Yo fui tus lágrimas,
ella fue la sonrisa
y la alegría del día a día,
yo fui las llamas de tu infierno,
ella fue el cariño y la calma.
Pero yo fui el amor en tu desierto,
la pasión en tu agonía
y todo
en tu nada.
Quino © 2020
Derechos Reservados.
Imagen de la red.
Gabrielle Aplin - The Power of Love
Hola, Joaquín. Vengo a darte nuevamente las gracias por tu visita y tus bonitas palabras en mi blog, así como a decirte que, con tu permiso, por aquí me quedo.
ResponderEliminarBello poema... El amor y sus dos caras, esas que, muchas veces, pesan más de un lado que de otro, pero, en cualquier caso, el solo hecho de amar, ya es un acto maravilloso que nos alimenta el corazón... a pesar de que este, pueda romperse...
Un placer tu blog, amigo. Iré conociendo más de él.
Un abrazo, y feliz madrugada 😘
Buenos días Ginebra,
EliminarLas puertas están abiertas de par en par y acomódate por donde mejor puedas.
No todos los días se escriben libros. Llevan su tiempo, dedicación, horas de escritura inventadas o propias de nuestras emociones, su estructura, la portada que atraiga, la maquetación, etc. Lo bueno de ello es que al final ya tienes tu baby y ahora a no bajar de la cima, mantenerse es delicado.
Muchas gracias por tu visita y por seguirme.
Abrazos y feliz finde !!!
Bello como siempre, a lo que nos tienes acostumbrados.
ResponderEliminarBesos al alma.
Muchas gracias, Paula. Un placer que lo veas así...
EliminarBesos al alma y feliz día, amiga !!!
¡Hola, Joaquín!
ResponderEliminarFelicitarte por tu bella poesía y por lo intenso de tus letras. Oda al amor en la extensión de la palabra... A veces como un huracán, otras completamente calma.
Un abrazo.
El amor y el desamor forman parte de una misma moneda, Nuria. Lo bello es saber equlibrarlo.
EliminarGracias por leerme y que tengas un feliz día Nuria !!!
Un abrazo.
Muy poético. Ella lo fue todo, ese complemento perfecto que acabó sumando el instante prefecto, el ciculo que cierra.
ResponderEliminarMuy bonito. Un abrazo y feliz día
Muy bien resumido, Albada. Es justamente eso.
EliminarVamos a ver lo que aporta el día de hoy. Ya que las temperaturas y el mercurio
no siempre se equilibran y dentro de lo que se pueda a disfrutar del finde.
Un abrazo.
Qué bien que nos lo has dejado traducido, todo un detalle.
ResponderEliminarSer nada para alguien siendo un todo para nosotros es lo peor que puede suceder a alguien. Pero así es la vida, quién no ha vivido un desamor?
Besos enormes, poeta.
El amor y el desamor, María son caras de una misma moneda y muchas veces hay que ver en el canto de la misma si existe o no ese equilibrio.
EliminarGracias por tu opinión.
Un beso gigante y que tengas un maravilloso día...
Olá:- Uma foto lindíssima superiormente ilustrada pelo poema. Gostei muito de ouvir o vídeo
ResponderEliminar.
Cumprimentos
Cuide-se
Un placer que te deleitases con el vídeo y las palabras del poema.
EliminarEres una gran persona !!!
Abrazos y feliz fin de semana !!!
Es una versión poética y hermosa del "más vale caer en gracia que ser gracioso".
ResponderEliminarNunca mejor dicho, Chema. Con este refrán me mataste !!!
Eliminarque genio eres amigo !!!
Un abrazo de admiración.
Hola Joaquin.. Dicen que querer a alguien sin esperanza es duro, pero peor es vivir sin la esperanza de querer a alguien.
ResponderEliminarUn abrazo..
Que tal Llorenç. Gracias por tu visita y por tu opinión. la frase que utilizas es muy precisa, bien medida.
EliminarPasa cuando quieras... Esta es mi humilde morada y espero que te encuentres como si fuera tu casa. Así que nos vamos leyendo y conociendo a través de esta blosfera que realmente es muy humana.
Un abrazo y feliz tarde de lo que queda del viernes !!!
El último verso es asombroso y rotundo, el amor lo ocupó todo , pese a los momentos dolorosos. Muy bien escrito.
ResponderEliminarUn abrazo,Joaquín
Rita, es que eso verso define el poema. Gracias por verlo así amiga.
EliminarUn abrazo con mimo.
Muy bonito este poema Quino... no te digo más porque sería repetirme del resto de comentarios.
ResponderEliminarTe dejo mis cariños.. que la vida te brinde siempre con ese amor que te corresponde.
Me congratula que te haya gustado, Ani.
EliminarAbrazos con cariño en esta tarde casi de finde.
Me has recordado "Amor desolado" de Alberto Cortez, una de mis canciones preferidas.
ResponderEliminarhttps://youtu.be/yOlzbf18mhU Un abrazo
La conozco, Ester y gracias por el enlace pra evocarla completa.
EliminarUn abrazo y feliz viernes !!!
when true love comes along you're on a swing. Your love pushes you and you swing right into the heavens. The swing comes back and your love is there to push you again and together you complement each other well. I hope you have a wonderful weekend.
ResponderEliminarThanks for your great comment, Rasma. A hug and happy day, friend!
EliminarGracias Joaquín por unirte al aniversario de mi blog.
EliminarOpino como nuestra amiga Rita. Mejor final para tan magnifico poema, imposible. Me encanta.
Llego con retraso. Hemos perdido a un ser querido y he estado ausente.
Un abrazo.
Hola Mari Carmen,
Eliminarno te preocupes; primero es la familia y la salud y después lo demás. Has llegado a tiempo de sobra para dejar tu maravillosa impronta que dice mucho de ti. amiga.
Un cálido abrazo y que tengas un gran aniversario y un feliz finde !!!
'sonrisa' se dice igual en gallego, en portugués y en italiano. las lenguas románicas están muy emparentadas.
ResponderEliminaren 4º de egb, en la asignatura de lengua tuvimos un libro que se llamaba 'con el viento...', en el que venían fragmentos de textos en todos los idiomas de nuestro país. entre ellos, algún poema nostálgico de rosalía de castro, en gallego. no hay nada como la riqueza cultural.
abrazos!
Me congratula que eres una persona que mira las cosas desde una óptica cultural y eso es muy interesante para cualquier persona que desee aprender en su camino de la vida. Por eso siempre es bueno conocer a nuevos blogueros, como es tu caso; que aportas otro sentido y también intercambiamos pareces de lo que posteamos en cada blog.
EliminarAbrazos, Chema.
Es magnífico y dice tanto...
ResponderEliminarHe intentado desgranarlo pero... es tan intenso que me ahogaría en la profundidad del intento. Otra vez será... désolé.
Un abrazo planetario
Ya tocará otro día, Ceci.
EliminarQuizás no fuera el momento adecuado.
Abrazos cósmicos.
El amor tiene algo de alegría y de tristeza.
ResponderEliminarPrecioso.
Abrazos.
simplemente, hermoso!
ResponderEliminarMuchas gracias, amiga por saber estar y ser.
EliminarBesos.